Гид в Риме на русском языке

НОВОСТНАЯ ЛЕНТА ВЕЧНОГО ГОРОДА
от Валентины Виноградовой
специально для сайта GID-V-RIME

С 1 декабря по 7 января на площади Навона проходит традиционная ярмарка новогодних сувениров и сладостей. Эта прекрасная традиция берёт начало с 1871 года, и римляне до сих пор её поддерживают. Между прилавками очарованно расхаживают дети, любуясь красочным, заманчивым товаром. Со всех сторон слышится: «Хочу! Купи!» Итальянские родители всегда сдаются без боя, и через минуту их счастливые отпрыски лихо седлают белых лошадок на карусели, расхаживают по площади с белым облаком сладкой ваты или с горячим пончиком «чамбелла», а домой уносят яркие пакеты с гостинцами.

postarajtes-ne-gnevit-starushku-befanu

Площадь Навона становится особенно многолюдной в день Епифании. По милой итальянской традиции, в ночь с 5-го на 6-е января симпатичная ведьмочка в очках и островерхой шляпе (Бефана) седлает метлу и отправляется с секретной миссией к детишкам, чтобы наполнить подарками приготовленные ними носочки.

Бефана – старушка с характером: послушных детей она одаривает конфетами и игрушками, а шалуны обнаруживают поутру горсть угольков: «Не слушал родителей весь год, вот и сгорели твои подарки!» Римские малыши стараются не гневить свою «бабку-ёжку», чтобы утром, 6 января, не получить неприятных сюрпризов.

postarajtes-ne-gnevit-starushku-befanu-2

Праздник Епифании – 6 января – выходной день, детвора отправляется с родителями на площадь Навона, где их ждет встреча с настоящей Бефаной. Дети могут лично поблагодарить бабулю за ночные подарки, прокататься с ней и с Баббо Натале (дедом Морозом) в санях, а за правильно разгаданные загадки получить сладкий приз.

Праздник Епифании – это не только беззаботное веселье. Маленькие итальянцы в этот день совершают паломнический поход в церковь Святой Марии д’Аракоэли, на Капитолийском холме, где по преданию был основан Вечный город. В этой церкви есть античная реликвия – скульптура младенца Иисуса, которой приписывают целительные свойства. Каждый год юные католики приходят поклониться своему духовному наставнику, прочитать ему молитвы, получить благословение и исцеление от недугов. А взрослых привлекает сюда ещё одно древнее предание: всем, кто НА КОЛЕНЯХ взберётся по 124-м мраморным ступенькам Церкви, повезёт выиграть в лотерею. Каждый год покорителей этого ступенчатого “Эвереста” становится все больше… Не случайно, как раз в день Епифании проводится заключительный тираж Национальной лотереи Италии.

3-befana

Итальянцы утверждают: «Epifania tutte le feste porta via!”, то есть: «Епифания уносит с собой все новогодние праздники…» Именно поэтому 7 января итальянцы разбирают елки. В смешанных семьях (католиков с православными) лесных красавиц «раздевают» не 7-го, а 20-го января, после Крещения. Когда в таких домах появляется «гость на пороге» (итальянец), он удивленно смотрит на вас, на ёлочку, снова на вас…и начинает качать головой: «Что же вы до сих пор с Рождеством не попрощались? Нет на вас Бефаны!»

After you have typed in some text, hit ENTER to start searching...